A hora da estrela e suas adaptações

Cinema, televisão e literatura entre realismo e reflexividade

Resumen

A partir de las reflexiones de Rodrigo S.M. en la novela A Hora da Estrela, de Clarice Lispector, el artículo tiene como objetivo discutir algunas de las opciones narrativas en dos adaptaciones audiovisuales de la obra literaria. En el primer trabajo, la película homónima A Hora da Estrela, de 1985, la directora Suzana Amaral opta por centrarse solo en la historia de Macabéa, dejando de lado los elocobracos de un narrador culpable. En un segundo momento, el programa de televisión de 2003 Cena Aberta, del director y guionista Jorge Furtado, se enfoca en el problema de hablar por la otra clase. Nuestra hipótesis inicial sugiere una dificultad para el cine al privar al intelectual tradicional de su poder de narrar, en el caso de la película de Suzana Amaral. Pero también apunta a la pérdida del poder una vez impactante que propuso el metalenguaje. Este mismo metalenguaje es el primer instrumento de factura utilizado por Jorge Furtado en la adaptación de Lispector para el programa TV Globo.