Cinema e literatura

Transposição intermidiática da história de um defunto autor

Resumen

En este artículo se discute la adaptación de historias que migran del campo literario a la cinematografía. El nexo entre las obras se aborda desde la perspectiva de la intertextualidad y la hipertextualidad, en la que los textos se relacionan en un proceso de derivación. La atención se centra en la transposición de Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881) a la película Memórias Póstumas (2001). Se analizan los usos y adaptaciones realizados en la transposición de la novela en la película, y se resaltan los elementos que quedan, los que se renuevan y los que no se materializan en el trabajo adaptado. En este caso, hubo transposición de fábulas, personajes y situaciones, y la influencia de los formatos industriales en la composición de la trama, que se manifiesta en el mayor énfasis en la vida amorosa de Brás y en la concatenación de las relaciones de causa y hecho entre los dos partes de la historia.